Log in

No account? Create an account

Article précédent | Article suivant

  En remontant les tessons d'une vaisselle trouvée en 2010 dans une tombe hōkeishūkōbo (tombe à enceinte quadrangulaire) du Yayoi Moyen (100 BCE) sur le site de Kitakaname Tsukagoshi (北金目塚越遺跡, groupement de sites de Sanada Kitakaname, ville de Hiratsuka, préfecture de Kanagawa), les archéologues de la ville de Hiratsuka ont remarqué une frise de cerfs sur le col du tsubo (un tsubo est une jarre à col resserré).

   Le fragment remonté fait 15,5 cm de haut. La frise compte quatre animaux tournés vers la gauche, dessinés à la spatule. Ils ont un long cou, une petite tête triangulaire surmontée de deux bois.
   Les cerfs sont plutôt caractéristiques des décors de l'ouest du Japon au Yayoi : ils y sont nombreux sur les poteries et lesdōtakus (cloches en bronze), mais on connaît déjà cinq autres exemples de représentations de cerfs sur des poteries dans la préfecture de Kanagawa, ce qui laisse supposer une influence des régions de l'ouest jusque dans cette préfecture (ou une homoplasie, si tant est que l'on puisse utiliser le terme pour des motifs décoratifs).

   Stucking together the sherds of a ceramic vessel found in 2010 in a hoseishukobo (quadrangular precinct tomb) from Middle Yayoi (100 BCE) on Kitakaname Tsukagoshi site (北金目塚越遺跡, Sanada Kitakaname sites group, Hiratsuka city, Kanagawa prefecture), Hiratsuka city's archaeologists noticed a group of deers on the collar of the tsubo (a tsubo being a narrow necked jar).

The restored fragment is 15.5 cm high. The drawing comprises four animals turned left, drawn with a spatula. They have a long neck, a small triangular head with two antlers each.
Deers are rather common on decorations in Western Japan during Yayoi : They are numerous there on ceramics and dotakus (bronze bells), but we already know five other examples of deer drawings on ceramics from Kanagawa prefecture, which could mean an influence of western areas up to this prefecture (or an homoplasy, if ever this term could be used for decorative patterns).

Communiqué de la ville de Hiratsuka :



February 2016


Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono